2006年8月12-14日，由我校外语系和比较文学与文化研究中心联合发起主办的“翻译全球文化：走向跨学科的理论建构”国际研讨会在北京举行。出席研讨会的近100位代表分别来自全球十多个国家以及港澳台地区。副校长谢维和代表主办单位在开幕式上致欢迎词。

会议期间，一大批国际文化理论、翻译理论和比较文学研究领域的权威专家学者，及多家国际权威学术期刊主编前来赴会，与中国学者展开对话。会上讨论了精英文化及其产品形成的文化和政治过程，文化研究的教学及所受到的挑战，文学经典的形成以及通过翻译而产生的跨文化意义等等议题。会议由国际文学理论学会秘书长、我校比较文学与文化研究中心主任王宁主持。本次国际研讨会是外语系建系八十周年系列庆祝活动之一。