2007年4月2日下午，清华大学英国文学客座教授玛丽·雅克布斯（Mary Jacobus）聘任仪式在我校图书馆报告厅举行。外语系系主任罗立胜教授主持仪式，副校长谢维和颁发聘书并致辞。谢维和在致辞中热情称赞雅克布斯在浪漫主义诗歌、女性主义批评和心理分析等文学研究领域所取得的突出成就，并感谢她近年来在推动清华大学与剑桥大学在人文社科方面的交流和合作所作出的积极贡献。雅克布斯教授在答谢辞中对清华大学授予她客座教授学衔表示由衷的感谢，并表示今后会更加关注清华人文学科的发展，为两校之间更多的合作和交流搭桥铺路。聘任仪式后，雅克布斯教授做了题为" Versioning, Voyaging, Tracing: Rilke and Twombly on the Nile "的学术报告，着重讨论了文学（诗歌）、艺术（绘画）等文字和视觉文本的书写及诠释对于区域性和全球性文化翻译和文化传播的重要意义与影响， 使在座的清华和外校师生深受教益。

雅克布斯教授是剑桥大学英文系讲席教授、剑桥大学人文社科研究中心主任，此次是她继2006年3月访问清华之后，第二次来校访问。据悉，雅克布斯教授4月4日下午还将在外语系举办一场专题讨论会，与师生们共同分享国际学界有关文学、文化研究的最新成果和动态。她还将利用此次访问讲学的机会，与我院和外语系的有关领导和学者进一步商讨清华大学和剑桥大学今后在人文社科领域的学术交流和合作， 并具体落实2008年和2009年分别在剑桥和清华举办的以“现代性与文化翻译”为主题的中、英、美三方高层学者论坛。